Aπόδοση διαλόγων by MGS-Team Μετάφραση By McBri-Raiden Διορθώσεις By Raiden
3 Μαίου , 1630
Καιρός:Αίθριος.
Η ζέστη της μέρας συνεχώς μεγαλώνει.
10 πμ. Ο κληρονόμος
αναχωρεί φέρνοντας φρέσκια ποταμίσια πέστροφα.
Ως δώρο στο άρχοντα Ντόι-σαμα.
Στην έπαυλη της μεγαλειότητας του.
Κανένα συμβάν άξιο παρατήρησης.
παρ'όλα αυτά,
περίπου στο μέσον της μέρας,
ένας ρόνιν, πρωτύτερα στην υπήρεσία του άρχοντα Geishou,
εμφανίστηκε στην πύλη μας.
HARAKIRI/SEPPUKU
Επίσημη κατοικία του άρχοντα Iyi.
Πρώην υπηρέτης του άρχοντα Geishu?
Ακριβώς!
Το όνομα μου είναι Hanshiro Tsugumo.
Tsu όπως γράφεται το Ohtsu.
Gumo όπως τα σύννεφα στον ουρανό.
Ποια είναι η αποστολή σου εδώ;
Η πτώση του άρχοντα μου έγινε περίπου το 1619.
Απο τότε έχω μετοικίσει στο Edo.
Έχωντας εξασφαλίσει ένα πενιχρό εισόδημα.
Ενώ ψάχνω να υπηρετήσω έναν καινούριο αφέντη.
Αλλά σ'αυτούς τους καιρούς τις ειρήνης όλα ειναι ματαια,
και όλες οι ελπίδες μου καταστράφηκαν.
Τα χρόνια πέρασαν δίχως αμοιβή,
και χωρίς μέσα συντήρησης , η ζωή έχει γίνει ανυπόφορη.
Αντί να ζήσει σε φτώχεια και ατιμία.
Θα πέθαινε με τιμή εκτελώντας hara-kiri.
Ζητάει τη χρήση μιας γωνιάς της έπαυλης για την τελετή.
Αυτό είναι το αίτημα του.
Άλλος ένας;
Δεν έχει τέλος;
Ποια είναι η επιθυμία σας κύριε μου;
Ωραία! θα τον δώ.
Ένας πρώην υπηρέτης του άρχοντα Γκεισού,
Είμαι ο Hanshiro Tsugumo.
Με σεβασμό ζητάω την συγχωρεσή σας.
Πρεσβύτερε του οίκου του Iyi, Kageyu Saito
σας είμαι υπόχρεος για αυτή τη συνάντηση.
Ο σκοπός μου εδώ...
είμαι πλήρως ενημερωμένος.
Καλύτερα απο το να ζεις στη φτώχεια,
προτιμάς να πεθάνεις με τιμή.
τελώντας harakiri.
Δεν είναι έτσι;
Ακριβώς έτσι!
Πραγματικά μια άξια απόφαση.
Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος.
Ανέφερες οτι έχεις υπηρετήσει τον πρώην αρχοντα Geishu.
Ήξερες τον Motome Chijiiwa;
Chijiiwa;
Δεν τον θυμάσαι;
Και αυτός επίσης υπηρετούσε τον άρχοντα Geishu.
Στον καιρό της, η φατρία Γκεισού μετρούσε περίπου 12000 πολεμιστές.
Λυπάμαι που το λέω...
Αλήθεια;Είναι μικρής σημασίας ζήτημα.
Στις αρχές του χρόνου... τον Ιανουάριο...
Ένας Ρόνιν... ονόματι Motome Chijiiwa... ήρθε σε αυτή την έπαυλη.
Με μια αποστολή ίδια με τη δικιά σου.
Ζήτησε και αυτός επίσης να τελέσει harakiri.
Θέλεις να μάθεις πως τα πήγε;
'Ακούω...
Ένας πρώην υπηρέτης του αρχόντα Geishu;
Ακριβώς! πρώην πολεμιστής της φατρίας.
Με το όνομα Motome Chijiiwa.
Και...η αποστολή σου;
Η καταστροφή της φατρίας μου με οδήγησε να ψάξω ταπεινή κατοικία στο Έντο.
Εδώ έχω καταφέρει να επιβιώσω.
Ενώ περιμένω να βρώ έναν καινούριο αφέντη.
Αλλά σε καιρούς ειρήνης δεν υπάρχει ελπίδα.
Το περίμενα.
Τι θα έκανες;
Να σκεφτώ...
Μια πραγματικά ελεεινή κατάσταση...
Η φατρία Sengoku έσφαλλε.
Αυτοί έθεσαν το προηγούμενο.
Όχι...δεν συμφωνώ.
Γιατί όχι;
ο ρόνιν που πήγε στην έπαυλη Sengoku ήταν ειλικρινής.
Ήταν η πρόθεση του να πεθάνει.
Συγκινημένοι απο τη πίστη του.
Η φατρία τον πήρε ως υπηρέτη.
Δεν έσφαλλαν! Έκαναν το σωστό.
Είναι οι άλλοι που τον αντέγραψαν που έφεραν τέτοια ντροπή σε μας.
Ούτε καν επιθυμούν να πεθάνουν,απλώς ψάχνουν υλικά αγαθά.
Ειναι απλοί εκβιαστές.
Προτιμάς να πεθάνεις με τιμή.
Να πεθάνεις στις πύλες μας,
δώστου ένα κομματι ψωμί για τον δρομο, όπως κανουν όλες οι φατρίες.
Όχι...δεν ειναι αρκετό.
Δώσε χρήματα σε έναν
και θα μαζευτεί κοπάδι στις πύλες μας.
Θα ορμήσουν σαν μυρμήγκια μεσ'την ζάχαρη.
Μετά το τέλος του εμφυλίου, οι χώρα αφθονεί απο πρώην πολεμιστές,
που σκαλίζουν για τροφή σαν ζώα!
Ο οίκος των Iyi είναι απόλυτος.
Η φήμη τους ως τολμηροί και ηθικά άκαμπτοι
κάποτε αρκούσε για να κρατά τους ρόνιν μακριά.
Αλλα...τώρα;
Ακόμα και η τιμή για τις πολεμικές τέχνες είναι ένα κομμάτι του παρελθόντος.
Πράγμα χαμενο από χρόνια ειρήνης.
Τέτοιες ειναι οι φήμες που κυκλοφορούν στη χώρα.
Η μεγαλειοτητά του λείπει,
και τέτοιες φήμες απλώνονται κατα την απουσία του.
Δεν πρέπει.
Δωροδοκία για να τον διώξω,δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό.
Χωρίς την παραμικρή πρόθεση να πεθάνει.
Τολμά να υποκρίνεται...
Αφέντη!
Επιτρεψέ μου...
Συγχωρέστε με...
Ακόλουθος της μεγαλειοτητάς του... Umenosuke Kawabe.
Motome Chijiiwa... ρόνιν της φατρίας Geishu.
Και τώρα παρακαλώ...έλα μαζί μου,
στο μπάνιο.
Κατά την απουσία του άρχοντα,
ο πρώτος του συμβουλίου ανέφερε την παρακλησή σου στον διάδοχο Bennosuke.
Ο νεαρός αφέντης συγκινήθηκε και επιθυμεί να σου μιλήσει.
Μπορώ να μιλήσω με τον τιμημένο διάδοχο Bennosuke;
Μπορείς.
Αλλά...αυτά τα ρούχα δεν κάνουν.
Πρώτα πρέπει να πλυθείς.
Σου ετοιμάζονται κατάλληλα ρούχα.
Αφήνομαι στα χέρια σας.
Είμαι κατάπληκτος.
Θαυμάσιο!Μήπως ονειρεύομαι;
Όχι μόνο απίθανο...είναι...
Συγχωρήστε με.
Συγχωρέστε με για την αργοπορία μου.
Πρέπει να αλλάξεις τώρα,
και να βάλεις το κιμονό του θανάτου.
Δεν το περίμενες;
Δεν θα έβλεπα τον διάδοχο;
Έχω αυτην την επιθυμία.
Παράξενο. Τότε είναι παρεξήγηση.
Δεν είναι!
Ο Umenosuke Kawabe μου έδωσε την πληροφορία...
Ο Kawabe το έκανε;
Τώρα καταλαβαίνω...ναι... είναι πιθανό.
Αρα...το γνωρίζεις;
Ναι,είναι πολύ απλό.
Ο Πρώτος ανέφερε την παρακλησή σου στον διάδοχο...
Που συγκινήθηκε απο το κουράγιο σου,
και θέλησε να σε κάνει έναν από μας.
Ένας σαμουράι αποφασισμένος να κάνει χαρακίρι,
πρέπει να έχει αμετακίνητη θέληση.
Σαν να μην μπορεί κανείς να του αλλάξει γνώμη.
Επιτρέψτε την τελευταία επιθυμία του να γίνει...
θα του γλιτώσω χρόνο για να μιλήσει μαζί μου.
Αλλά ο άρχοντας Ντόι επιθυμεί την παρουσία μου.
Δείξτε του όλη την ευγένεια του οίκου μου,
και βάλτε τους άντρες να παρα- κολουθήσουν την τελετή.
Ας είναι ένα περήφανο παράδειγμα.
Αυτά είναι τα λόγια του όπως μου τα είπε.
Λοιπόν το ευχαριστηθηκες;
Μια πολύ ενδιαφέρουσα ιστορία.
Μια ιστορία που ταιριάζει στις περήφανες παραδόσεις του οίκου ΙΥΙ.
Ποιες είναι οι προθέσεις σου;
Αναφέρεστε σε αυτό;
Ακριβώς!
Μην νοιάζεστε...
Ήρθα εδώ με αυτόν τον σκοπό στο μυαλό μου.
Πολύ καλά!
Επαινώ την ανυποχώρητη αποφασή σου.
Αφέντη Tsugumo.
Ίσως πρέπει να συνεχίσω την ιστορία μου γι'αυτόν τον Motome Chijiiwa.
Ακούω...
Έλα ο χρόνος περνάει..!
Πρέπει αν αλλάξεις κιμονό.
Όλες οι προετοιμασίες έχουν γίνει για την τελετή.
Μια παράταση!
Μια παράταση, επιτρέψτε μου λίγο χρόνο!
Δεν πάω να ξεφύγω!
Υπόσχομαι να επιστρέψω.
Μόνο για λίγες μέρες!
Είναι πολύ αργά.
Είναι αδικαιολόγητο!
Δεν ήταν με τη θέληση σου,
που κάναμε τις προετοιμασίες;
Σας παρακαλώ συγχωρήστε με! μια-δυο μέρες μόνο.
Θα επιστρέψω!
Ο λόγος ενός σαμουράι είναι ιερός δεν γίνεται!
Ο καλύτερος ξιφομάχος μας ο Hayato Yazaki Young...είναι έτοιμος!
Μια κίνηση και θα σε κόψει στα δύο!
Υπάρχουν και άλλοι...
αντι να ξεκοιλιαστείς σαν ψόφιο ψάρι,
πέθανε με τιμή...
Έλα πρέπει να αλλάξεις κιμονό.
Ακούστε με τιμημένοι πρόγονοι!
συγχωρήστε τον άτιμο ρόνιν.
Που ατίμωσε τον ιερό μας κήπο.
Η τιμή της φατρίας κινδυνεύει.
Το μέλλον της φατρίας και το ιερό μπούσιντο...
σας εκλιπαρώ να είστε μάρτυρες της αποφασής μου!
Και τις δυο λεπίδες;
Είναι άχρηστες!
Τέτοια λεπίδα δεν μπορεί να κόψει ούτε μαρούλι!
Το σπαθί του σαμουράι είναι η ψυχή του!
Σπαθί απο μπαμπού...
και είναι να πεθάνει με χαρακίρι;
Ένα άτιμο υποκείμενο!
Όλα ειναι τώρα έτοιμα.
Motome Chijiiwa...
Από το να ζήσεις χωρίς τιμή,
διάλεξες να πεθάνεις με χαρακίρι.
Μια αξιέπαινη ευχή.
Ένα τελος αντάξιο ενος πολεμιστή.
Ντρέπομαι να παραδεχτώ οτι ακόμα και σ'αυτόν τον οίκο με τις τιμημένες παραδόσεις,
υπάρχουν πολλοί λίγοι άντρες με τέτοια ακεραιότητα.
Για να δούν το μοναδικό αυτό τελετουργικό.
Όλοι οι στρατιώτες αυτού του σπιτικού έχουν μαζευτεί.
Ακολούθησε τον δρόμο σου με γαλήνια καρδιά.
Μια αναβολή κύριε!
Τι είναι;
Μια χάρη, δυο ημερών, σας εκλιπαρώ!
Δεν προσπαθώ να δραπετεύσω! Θα επιστρέψω.
Σας ικετεύω, σας εκλιπαρώ!
Πραγματικά ένα περίεργο αίτημα!
Έχω πληροροφορηθεί οτι η χώρα αφθονεί από ρόνιν που μας ντροπιάζουν.
Aπειλώντας να κάνουν χαρακίρι στις πύλες,
εκτός αν τους προσφερθεί αμοιβή.
Μη μου πείς...εσύ...
όχι...εγώ ποτέ...
Ναι...είμαι σίγουρος οτι δεν θα το έκανες.
Ένας άντρας με τον δικό σου χαρακτήρα θα ήταν,
ανίκανος για μια τέτοια ανάξια συμπεριφορά.
Τώρα παρακαλώ...συνέχισε!
Αυτός ο ανάξιος θα είναι ο βοηθός σου,
υπέρμαχος της σχολής Shindo-Munen.
Αν και τα λόγια είναι περιττά θα εξηγήσω.
Η τελετή του χαρακίρι άλλαξε με τα χρόνια.
Τελευταία,αυτή η ιερή τελετουργία,
έχει καταντήσει απλή τυπικότητα.
Το θύμα δεν τελεί χαρακίρι,
αλλά απλά αποκεφαλίζεται.
Η τομή στην κοιλιά απο το χέρι του θύματος δεν περιλαμβάνεται.
Σε μερικές περιπτώσεις,μια βεντάλια τοποθετείται στον δίσκο,
αντι για μαχαίρι.
Σήμερα όμως φτηνές μιμήσεις,
της ιερής τελετής δεν θα γίνουν ανεκτές.
Όλα θα γίνουν σύμφωνα με την παράδοση.
Καταλαβαίνεις;
Έτσι...θα σκίσεις την κοιλιά σου σταυρωτά!
Μόνο τότε θα αναλάβω να εκτελέσω το καθήκον μου.
Θα δράσω μόνο όταν το ξεκοίλιασμα θα είναι όπως πρέπει.
Κατάλαβες;
Συνέχισε!
Είναι το σπαθί σου...και πεθαίνεις απο αυτό.
Η λεπίδα ενός σαμουράι είναι η ψυχή του.
Τι σπαθί θα ήταν πιο κατάλληλο;
Λοιπόν.... γιατι διστάζεις;
Παρακαλώ συνέχισε.
Χτύπα!
Αποκεφαλισέ με!
Όχι ακόμα,άνοιξε την κοιλιά σου.
Γιατί σταματάς τράβα την λεπίδα!
Στα δεξιά!
Ναι...ακόμα και σαν τελευταίο καταφύγιο.
Να δαγκώσεις την ίδια σου τη γλώσσα...
Μια πράξη αξιοθαύμαστη...
αν και ατιμωτική!
Και τέλος πάντων μας απειλείσαι με σπαθιά απο μπαμπού.
Λοιπόν...ποιές είναι οι προθέσεις σου;
Υποθέτω οτι αναφέρεσαι σ'αυτό;
Η μοίρα αυτού του άτυχου νεαρού ήταν όπως σου την είπα.
Tsugumo σκέψου την συμβουλή μου και ξανασκέψου το.
Όχι όχι, μη σε απασχολεί αυτό το θέμα.
Αντίθετα απο τον νεαρό Chijiiwa,
κανένα απο τα σπαθιά μου δεν είναι από μπαμπού.
Θα τελέσω το χαρακίρι.
Χωρίς να δαγκώσω την γλώσσα μου.
Αρκετά!
Tsugumo σαν... κατόπιν επιμονής σου,
σου πραγματοποιώ την ευχή σου.
Φρουρέ!
Ο Hanshiro Tsugumo, ρόνιν των Geishu,
ζητάει να πεθάνει με χαρακίρι.
Μιας και τα ρούχα του δεν είναι κατάλληλα θα του δοθεί κιμονό.
Τι είναι;
Τέτοιες διευκολύνσεις δεν μου χρειάζονται.
Τα ρούχα μου ταιριάζουν σε έναν ρόνιν.
Που οδεύει στον άλλο κόσμο.
Για την μεταχείριση που μου επιφυλάξατε.
Είμαι βαθύτατα ευγνώμων.
Ο Hanshiro Tsugumo δεν βρίσκει λόγια να σας ευχαριστήσει.
Τώρα...παρακαλώ συνεχίστε.
Γηραιέ-σαν ποιος θα είναι ο βοηθός μου;
Ο Ichiro Shinmen.
Έχεις κάποια ιδιαίτερη προτίμηση;
Ναι!Θα ήθελα την βοήθεια του Hikokuro Omodake.
Hikokuro Omodake;
Η φήμη του ως ξιφομάχος της σχολής Shindo-Munen είναι μεγάλη.
Πράγματι.Ο Hikokuro έχει κερδίσει μεγάλη φήμη.
Hikokuro...
Ο Omodaka είναι απών σήμερα.
Έχει στείλει επίσημο αίτημα για 4-5 μέρες άδεια.
Αλήθεια; τότε δεν γίνεται αλλιώς.
Tsugumo-σαν... όπως άκουσες,
Ο Omodaka δεν είναι παρών.
Θα ήθελες κάποιον άλλον;
Είναι ιδιαίτερα απογοητευτικό!
Ήθελα οπωσδήποτε ο Omodaka-σαν να είναι ο βοηθός μου.
Θα μπορούσα ίσως να ζήτησω απο τον ίδιο τη χάρη;
Ναι...ίσως.Η κουραση του δεν ήταν τοσο εμφανής χτες.
Δεν θα ήταν σοβαρό.
Στρατιώτη!
Βρές τον Οmodaka και πες του,
οτι επιθυμώ την παρουσία του.
Πήγαινε τώρα...γρήγορα!
Σας είμαι υπόχρεος για την ευγενική σας κατανόηση.
Τώρα θα τον περιμένεις εδώ;
Η θα έρθεις μέσα;
Το να ξαναμπώ στην έπαυλη,
μπορεί να κανει την πεποιθησή μου να ατονήσει.
Το ταξίδι που με περιμένει μπορεί να μου φανεί άχαρο.
Θα περιμένω εδω.
Η αποφασιστικοτητά σου προκαλεί δέος.
Τιμημένε γηραιέ.
Τίποτα δεν θα κερδηθεί απλά περιμένοντας.
Επιτρέψτε μου να διηγηθώ την ιστορία της ζωής μου για να περάσει η ώρα.
Την ιστορία της ζωής σου;
Ναι. Η ιστορία ενος φτωχού ρόνιν μπορεί να φαίνεται βαρετή.
Αλλά η μοίρα μου εδώ σήμερα,
μπορεί να είναι η μοίρα άλλων αύριο.
Αυτοί που θα ακούσουν την ιστορία μου,
ίσως βρούν
Κάποια ψήγματα σοφίας εκεί μέσα.
Η μοίρα σου σήμερα... κάποιου άλλου αύριο;
Ναι...φαίνεται ενδιαφέρον!
Ακούστε τα τελευταία λόγια μου.
Τα λόγια ενός άντρα που οδεύει στην αιωνιότητα.
Αυτή δεν είναι απλά μια ιστορία.
Μπορείς να κερδίσεις πολλά ακούγοντας τη
Τιμημένε γηραιέ...
Η ιστορία που θα διηγηθείς είναι όλη αλήθεια;
Ναι.
Ο ρόνιν της φατρίας Geishu Motome Chijiiwa,
Ήταν ένας νέος που μου ήταν κάπως γνωστός.
Motome Chijiiwa...
Ναι... ένας νέος κάπως γνωστός.
Ο Motome ήταν ένας όμορφος δεκαπεντάρης νέος.
Ενώ η κόρη μου η Miho ένα εντεκάχρονο παιδί.
Έντεκα χρόνια πριν...
κι όμως...κλείνω τα μάτια.
Τα θυμάμαι όλα λες και ήταν χτες.
Άλλον έναν γύρο;
Για ποιό λόγο;
Το καθήκον μας είναι να ξαναχτίζουμε.
Η τοξοβολία δεν θα μας βοηθήσει.
Ειρήνη,σπουδαία ειρήνη!
Στις 22 κλείνουν εφτά χρόνια απο τον θάνατο της γυναίκας μου.
Θυμάμαι την ημερομηνία...
Πέρασαν εφτά χρόνια;
Ναι και σχεδιάζω μια μικρή τελετή στο σπίτι μου.
Αλλά όχι προσφορές...
Καταλαβαίνω.
Αλλά δεν μπορώ να το πιστέψω! Εφτά χρόνια;
Και επιπλέον,
Ένας σκληρός βετεράνος σαν και σένα,
να μεγαλώνει αυτο το πανέμορφο παιδί.
Το αντίθετο είναι που ισχύει!
Όταν η Yuki πέθανε,
αναρωτιόμουν πως θα τα καταφέρεις.
Κι όμως...μια χαρά.
Ένας τέλειος συνδυασμός γερακιού με αετό!
Ο χήρος αετός πετάριζε μεγαλώνοντας το μικρό του.
Μόνο για να δεί το μικρό του,
μεταμορφωμένο σε ένα πριγκηπικό γεράκι.
Ένα τέλειο νεαρό γεράκι.
Ανοησίες!
Μεγαλώνει μόνο στο σώμα,
ένας μακρινός απόηχος απο τα ευγενή γεράκια που αιωρούνται απο πάνω μας.
Ξέρεις.... πάντα αισθανόμουν,
οτι θα ήμουν άχρηστος στο πεδίο μάχης|
Αλλά κάπως τα κατάφερα,
και η ζωή συνεχίστηκε
Όλα θα ήταν καλα,
αλλά όχι η ζωή μας!
Οι ζωές μας είναι όπως τα σπίτια.
Χτισμένες πάνω σε θεμέλια απο άμμο.
Ένας δυνατός άνεμος σηματοδοτεί το τέλος.
Ποιά ήταν η αιτία της πτώσης του απέραντου φέουδου του άρχοντα Geishu;
Χρειάζονται λεπτομέρειες;
Πρέπει όλοι να είστε ενήμεροι.
Επισκευές πραγματοποιήθηκαν στο κάστρο της Χιροσίμα.
Σαν μια απειλή στο Σογκουνάτο του Tokugawa.
Τον Ιούνιο του 1619...
το φέουδο του αφέντη μας καταλύθηκε
και δώδεκα χιλιάδες αθώοι ακόλουθοι του οίκου του,
ξαφνικά στερήθηκαν τα μέσα για την επιβιωσή τους.
Jinai!
Προς τον Hanshiro Tsugumo.
Οι τελευταίες επιθυμίες μου προς στον παλιό μου φίλο.
Ο θάνατος του επικεφαλή για την επισκευή του κάστρου,
αναμένεται απο λεπτό σε λεπτό.
Προηγούμαι απο αυτάν σε αυτό το τελευταίο ταξίδι.
Η παρουσία μου και μόνο φτάνει.
Σε παρακαλώ να απέχεις
αλλα γιέ μου.
Ο Μotome είναι ακόμα μόνο ένα δεκαπεντάχρονο παιδί.
Ζητάω για χάρη του τη μέλλουσα καθοδήγηση σου.
Ανυπόμονε! Δεν μπορούσε να περιμένει και μένα;
Hanshiro... σου απαγορεύω!
Δεν θα με ακολουθήσεις.
Είναι όλα τόσο ανούσια.
Ο Jinai είναι αρκετός!
Μην είσαι απερίσκεπτος!
Ο Jinai πέθανε πρώτος για να προλάβει όποια προσπάθεια σου.
Με συντροφεύει εκ μέρους σου.
Και τώρα,Hanshiro
είναι καθήκον σου να συνεχίσεις.
Να αναλάβεις για αυτόν...
Ποιός άλλος υπάρχει για να φροντίσει τον γιό του, τον Motome;
Ο Μασακάτσου τώρα παει να συναντήσει τον Jinai.
Hanshiro...δεν έχεις κανένα μήνυμα για τον φίλο σου τον Jinai;
Κανένα μήνυμα για τον Jinai;
Ενημέρωσε τον Jinai...απλά ενημερωσέ τον..
Το μέλλον και η μοίρα του γιού του, Μοtome Chijiwa,
παρακολουθούνται και προστατεύονται από τον Hanshiro με την ζωή του!
Hon. Tsugumo.
Λοιπόν;
Πως τα πάς;
Ο Αρχοντάς μου φαίνεται θανάσιμα επηρεασμένος.
Ποια είναι η πάθηση που τον τον ταλανίζει;
Η οικογενειά του αναφέρει πως υποφέρει από υψηλό πυρετό και οξύ πόνο.
Ζήτησα να επισκεφτώ το προσκεφαλό του.
Αλλά υποφέρει από τόσο πολύ πόνο,
που δεν το επέτρεψαν.
Αναχώρησα αμέσως μόλις έλαβα το μηνυμά σας.
Τότε δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Αυτός ο αποπνικτικός καιρός...
πρέπει να τον επηρέασε.
Tsugumo-σαν
Άκουσες την αναφορά του.
Πρέπει να σου ζητήσω να ονομάσεις κάποιον υπαρχηγό σου.
Ά!...πολύ δυσάρεστο!Φαίνεται πολύ απασχολημένος να παρευρεθεί.
Τότε ζητάω τις υπηρεσίες του Hayato Yazaki.
Του Ηayato; Επιθυμείς του Ηayato;
Inaba... δεν λείπει ο Yazaki;
Μάλιστα αφέντη...αιτήθηκε άδεια ώστε να ξεπεράσει την κοπωσή του.
Tsugumo-σαν...λυπάμαι που το λέω αυτό.
Ο Yazaki είναι και αυτός μη διαθέσιμος.
Α!Ώστε ο Yazaki δεν μπορεί;
Τι δυσάρεστο!
Τότε αφού λοιπόν δεν έχω άλλη επιλογή.
Θα παρακαλούσα για τον Umenoshuke Kawabe.
Τιμημένε Γηραιέ μπορεί και ο Kawabe να έχει αρρωστήσει.
Είναι δυνατόν ένα τέτοιο πράγμα;
Λοιπόν!! Απ΄ότι φαίνεται είναι και αυτός μη διαθέσιμος.
Το ότι και για τους τρείς αυτή η μέρα είναι ανέφικτη...
Είναι μια παράξενη σύμπτωση.
Όντως είναι περίεργο!
Δεν είναι όλα καλά...
Ο Hikokuro ήταν ο πιο επίμονος,
και ανάγκασε τον Motome Chijiwa να αυτοκτονήσει.
Ήταν ο Hayato Yazaki ο οποίος ανακάλυψε ότι η λεπίδα ήταν από μπαμπού..
Όχι ο Umenoshuke ήταν αυτός.
'Ετσι και αλλιώς τους προειδοποίησα εναντία σε αυτό.
Δεν έχει νόημα τώρα πια.
Πολύ σωστά!
Αλλά πως θα τον αντέξεις;
Δεν είναι τέτοιος που θα πεθάνει πειθήνια.
Πρέπει να σχεδιάζει κάτι.
Όποιες και να'ναι οι προθέσεις του,
θα τον αναγκάσω να κάνει Χαρακίρι.
Εαν αρνηθεί,
θα βάλω τους άντρες μου να τον σκοτώσουν δίχως έλεος.
Οτι συμβαίνει μέσα σε αυτούς τους τοίχους
παραμένει μυστικό.
Οι άντρες θα επιτεθούν με το σήμα μου.
Αλλά ο Hikokuro και οι άλλοι με απασχολούν.
Θα έπρεπε να στείλω κάποιον αλλά κάτω από αυτές τις περιστάσεις,
θα ήθελα να πάς ο ίδιος.
Tsugumo.
Παρόλο που οι θερινές μερες είναι μεγαλες, ο χρόνος περνάει.
Σε παρακαλώ παραιτήσου.
Τιμημένε γηραιε, δεν μπορεί να γίνει τελετή χωρίς δεύτερο.|
Ναι... μόλις συζήτησα το θέμα με τον αρχηγο του Dojo.
Οι άντρες που ζητάς δεν είναι διαθέσιμοι.
Γι'αυτό θα διαλέξω έναν απο σας.
Ιτσιρο Σινμεν!
Θα πράξεις ως δεύτερος για τον ρόνιν, Tsugumo.
Φρόντισε το καθήκον σου με επιμέλεια.
Με την αδειά σας,
ονόμασα τρεις άνδρες για να με βοηθήσουν.
Θα ήθελα να επιμείνω σε έναν απο αυτούς.
Δεν ακούς;
Οι τρεις τους δεν είναι διαθέσιμοι.
Δεν σου είναι αυτο ξεκάθαρο... ή δεν ακούς;
Αφού είναι έτσι,
δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Φοβάμαι πως η τελετή πρεπει να αναβληθεί.
Σταμάτα!!
Η πονηριά σου πάει πολύ μακριά!
Πρώτα ζητάς για ένα σημείο να τελέσεις χαρακίρι,
και τώρα μωρολογείς για τον δεύτερο,
ποτέ δεν ήταν πρόθεση σου να πεθάνεις.
Τα λεφτά ήταν το κίνητρο σου!
Αν ήμουν ένας απλός εκβιαστής,
απλά θα καθόμουν εδώ;
Ήρθα προετοιμασμένος να πεθάνω.
Άλλα το χαρακίρι από μονο του
δεν είναι σίγουρος τρόπος για να πεθάνεις.
Ένας δεύτερος χρειάζεται για να κόψει αυτο.
Ένας επιδέξιος δάσκαλος ξιφομάχος,
και επιπλέον, δεν πεθαίνω σαν εγκληματίας.
Δικαιούμαι να διαλέξω τον δεύτερο.
Είσαι μια προσβολή! Μια απάτη!
Το χαρακίρι δεν ήταν ο σκοπός σου.
Αυθάδικο σκυλί!
Περίμενε!
Συγκρατηθείτε!
Παρακαλώ να πώ κάτι με όλους σας παρόντες.
Συγκρατηθείτε!
Τι είναι τώρα; Είναι πολύ αργά για λόγια.
Όχι... όχι ακόμα.
Δεν εχω τελειώσει ακόμα,
με την ιστορία της ζωής μου.
Για τετοιες μακροσκελείς ιστορίες δεν έχω υπομονή!
Γηραιέ,
αν αναγκάσετε το χερι μου,
Θα πολεμήσω σαν δαιμονισμένος.
Πολλοί απο σας τους αθώους θα τραυματιστείτε.
Κάποιοι ίσως και να πεθάνουν!
Δεν θα ήταν πιο σοφό
Για όλους σας να ακούσετε την ιστορία μου;
Μετά θα ξεκοιλιάσω τον εαυτό μου ήσυχα.
Αν το χαρακίρι είναι υπεράνω μου,
μπορείς να στείλεις τους άντρες σου έναντίον μου.
Αλλά προς το παρόν.. σας προτρέπω να με ακούσετε ώς το τέλος.
Θα παραμείνεις πιστός στον λόγο σου;
Το ορκίζομαι!
Στην τιμή σου ως σαμουράι;
Ωραία! Αλλα να είσαι σύντομος.
Δεν έχω υπομονή για μεγάλες παράλογες ιστορίες.
Άντρες υποχωρήστε!
Λοιπόν...που ήμουν;
Α ναι! Ο οίκος του άρχοντα μου καταλύθηκε.
Ο θάνατος του Jinai Chijiwa,
και μόλις είχα φτάσει στο σημείο που μου εμπιστεύτηκε τον γιό του.
Μετά την καταστροφή του άρχοντα μου,
έφυγα απο την χώρα και ήρθα στο έντο.
Το τέλος του εμφυλίου δημιούργησε ορδές απο ρόνιν.
Σε καλύτερους καιρούς, μια φατρία ευχαρίστως θα προσλάμβανε
έναν διακεκριμένο ρόνιν.
Αλλά σε καιρούς ειρήνης, ο τιμημένος πολεμιστής δεν έχει πια ζήτηση,
τρώει ή νηστεύει όπως του υπαγορεύει η μοιρα.
Ναι με ντροπιάζει να θυμάμαι την ζωή μου,
τα τελευταία οχτώ με εννιά χρόνια.
Παρ'όλα αυτά ακόμα και μέσα σε τέτοια δυστυχία.
Η κόρη μου, η Miho, συνέχισε να μεγαλώνει
και σύντομα ήταν η 18η ανοιξή της.
Άρχοντα...
αν δεν επιστρέψω μέχρι το μεσημέρι,
το γεύμα είναι ετοιμο.
Οι καλύτερες λιχουδιές χάνουν τη γεύση τους όταν τρώει κανείς μονος.
Θα περιμένω.
Τότε αφού πληρωθώ θα αγοράσω λίγο καπνιστό ψάρι.
Συγγνώμη!
Είσα απασχολημένος; θα βγεις έξω;
Ναι... για να δώ όλη την αγορά.
Ο Μικαουάγια σαν;
Καλή τύχη!
Η εμπειρία ξεπερνάει την έκπαιδευση! Είσαι αρκετά ικανός τώρα.
Συγχωρέσε με,
που ζητάω συνέχεια προκαταβολές.
Οι απολαβές μου είναι περιορισμένες.
Η ειλικρινής αθωότητα σου με αφοπλίζει.
Είχα σκοπό να μιλήσω απότομα.
Αλλά με το να πάρεις την πρωτοβουλία μου δένεις τα χέρια.
Υποκλίνομαι.
Μιας και το 'φερε η κουβέντα... η πρόταση που σου έκανα εκείνη την μέρα...
Την σκέφτηκες σοβαρά;
Ναι... έχω πάρει την αποφασή μου.
Α ναι; Αυτό είναι ευχάριστο!
Ναι, ένα μεγάλο φορτίο φεύγει απο πάνω μου.
Όχι... η πρόταση σου όσον αφορά την Miho,
έχω σίγουρα αποφασίσει ενάντια σε αυτό.
Εν συντομία η υιοθεσία της Miho θα είναι απλά πρόφαση.
Ώστε μετά η οικογένεια Σακακιμπάρα να την κάνει παλλακίδα.
Tsugumo-σαν...είναι μια ισχυρή φατρία.
Το να συνδεθείς μαζί τους
θα σου σιγουρέψουν ένα υποσχόμενο μέλλον.
Ναι... το γνωρίζω αυτό.
Παρ'όλα αυτά Σειμπει-σαν ποτέ δεν θα θυσιάσω την κόρη μου.
Για να αυξήσω την περιουσία μου.
Η υπερηφάνεια είναι ένα πράγμα,
αλλά δεν θα 'πρεπε ένας γονιός να σκεφτεί την καταστασή της;
Ένα όμορφο... νεαρό κορίτσι,
χωρίς ούτε ένα επίσημο κιμονό.
Κάθε μέρα η ίδια ρουτίνα...
να υποφέρει στο πλευρό του πατέρα της!
Tsugumo-σαν...μην παρεκκλίνεις εξ' αιτίας αυτών το δύσκολων καιρών.
Είναι μάταιο να πηγαίνεις κόντρα στο ρεύμα.
Για το καλό της Miho και το δικό σου....
Είναι όλα τόσο προφανή...
για το καλό της Miho και για σένα.
Μόνο επειδή είναι ευλογημένη με
τέτοια ομορφιά είναι αυτή η ευκαιρία διαθέσιμη.
Ο Κομφούκιος λέει.
Ο Κομφούκιος λεει.
Το να μην γνωρίζεις την αποστολή σου, δεν σε κάνει ανώτερο άνθρωπο.
Άγνοια των εθίμων σημαίνει αποτυχία.
Άγνοια των λέξεων σημαίνει άγνοια των ανθρώπων.
Μπορείτε να φύγετε! -Ευχαριστουμε, κύριε.
Άρχοντα.
Καλώς ήρθατε άρχοντα..
Σερβιριστείτε.
Πήρα το θάρρος να φτιάξω λίγο τσάι.
Παρ'όλα αυτά, Motome ήρθα να κάνουμε μια σοβαρή συζήτηση.
Γιατί κύριε τόση επισημότητα;
Πράγματι... οι μέρες και οι μήνες περνάνε τόσο γρήγορα!
H Miho είναι ήδη δεκαοχτώ,
και μοιάζει όλο και περισσότερο με την μητέρα της.
Μου φαίνεται απίστευτο οτι είναι παιδί μου,
όχι... αν έπαιρνε απο μένα,
τέτοια ομορφιά θα ήταν αδύνατη.
Τιμημένε...γιατι μιλάς με αυτόν τον τρόπο;
Βλέπεις...Motome...
θέλω να πάρεις την Miho ως συζυγό σου.
Το καταλαβαίνω οτι όλα αυτά είναι πολύ ξαφνικά,
αλλά... τι λες, Motome;
Σίγουρα θα ξέρεις τη φτώχεια μέσα στην οποία ζω.
Σαν δάσκαλος για τα παιδιά του γείτονα μου,
διατηρώ την αξιολύπητη υπαρξή μου ίσα-ίσα.
Πως θα μπορούσα να παντρευτώ;
Δεν σου αρέσει η Miho;
Λοιπόν; Σου αρέσει ή όχι;
Δεν σου ζητώ να παντρευτείς την Miho,
μόνο επειδή ήταν η επιθυμία του αφέντη σου.
Όχι...όντας αγροίκος πολεμιστής, μπορώ να συμμεριστώ εσένα και την Miho.
Το να πείσω τον Motome δεν ήταν απλό ζήτημα.
Το παλικάρι είχε ξεροκέφαλες τάσεις,
τις οποίες δεν είχα συνειδητοποιήσει.
Όμως...αγαπούσε την Miho,
και η Miho βέβαια δεν είχε αντίρρηση.
Ο γερανός που ζει χίλια χρόνια.
Συμβολίζει τις αμετρητές χαρές.
Η χελώνα επιζεί δέκα χιλιάδες χρόνια,
φέρνωντας τις εστεμμένες τριπλές απολαύσεις.
Τα άχυρα που λάμπουν, η άμμος που αντανακλά.
Ο ήλιος αναρίθμητων πρωινών που θα έρθουν.
Δυο χρόνια πέρασαν και έφεραν τον πρώτο γιό τους.
Έναν γιο που ονομάστηκε Kingo.
Εγώ ήμουν, φυσικά που έγινα νονός του παιδιού.
Καλως ήρθατε άρχοντα!
Όχι... δεν κοιμάται.
Μεγαλειότατε είστε πολύ γενναιόδωρος.
Ανοησίες!Ανάμεσα στις δουλειές σου, νοιάζεσαι για εμένα.
Τι είναι εδώ...τώρα που είμαι μόνος,
Τα πλούτη μου έγιναν βάρος.
Δεν μπορώ να τα πάρω μαζί μου.
Φαίνεται πως τον ξύπνησα!
Τα ωραία μου κατεργάρικα λακκάκια,
δεν είναι για τον γιό ενός πολεμιστή.
Μικρό μου διαβολάκι!
Α!Η φατρία του Ματσουντάιρα καταλύθηκε;
Ναι.Μαζί με πολλούς άλλους επαρχιακούς πολέμαρχους.
Ωστόσο...η φατρία αυτή ήταν ένας κρίκος στο καθεστώς των Tokugawa.
Ένα επακόλουθο είναι σίγουρο... περισσότεροι ρόνιν!
Ακούς;
Άκουσες πως ένας απείλησε με χαρακίρι στην έπαυλη Sengoku.
'Ενας ρόνιν από μια επαρχιακή φατρία, κάποιος Σούμε Τσί...
Αυτό θα ταρακουνήσει την φατρία Sengoku;
Δεν έχει σημασία.
Πολλοί ρόνιν το κάνουν αυτό σε διάφορες επαύλεις.
Απειλώντας με χαρακίρι.
Για να σταματήσουν αυτές τις ενοχλήσεις,
αυτοί οι οίκοι απρόθυμα τους δίνουν χρήματα.
Μια κατάπτυστη τροπή των γεγονότων.
Ναι....μια αισχύνη!
Αυτά συμβαίνουν.
Δίχως κυβερνητική βοήθεια,
τα γεγονότα θα συνεχιστούν.|
Όπως είπες,
καμιά αναφορά για κυβερνητικές προσπάθειες για την ελάφρυνση τέτοιων καιρών.
Ναι...τι είναι;
Είναι ώρα.
Τώρα είναι η ώρα που θέλει το γάλα του.
Όποτε κλαίει τον ταίζεις.
Είναι μια κακή συνήθεια να την έχει.
Κοίτα...Kingo!
Πως; Kοίτα;
Kingo, σ'αρέσει;
Με τον Kingo, δεν φοβόμασταν τίποτα.
Η ζωή ήταν γεμάτη από γέλιο.
Ωστόσο τέτοιες ευτυχισμένες μέρες δεν ήταν προορισμένες να διαρκέσουν για πάντα.
Ήρθε χειμώνας,
το χιόνι ήταν τόσο πυκνό όσο το βουνό.
Μια μέρα η Miho ξέρασε αίμα.
Πάντα ήταν ευαίσθητο παιδί και ο μόχθος ήταν πάρα πολύς.
Το ευπαθές της σώμα είχε επιβαρυνθεί πολύ, και πολύ συχνά.
Δεν μπορoύσα να βοηθήσω σε τίποτα...
Ο Motome προσπάθησε σκληρά.
Το δύστυχο παιδί!
Η πόλη Labor Pou.
Πενήντα άντρες, σαράντα γιέν.
Κοίτα, σαμουράι!
Μην μπλέκεσαι!Οι ντόπιοι χρειάζονται δουλειά.
Ένας εργάτης που φέρει σπαθί μπορεί μονο να μου δημιουργήσει μπελά.
Είκοσι άντρες, σαρανταπέντε γιέν.
Η κατάσταση του Μotome ήταν αξιολύπητη!
Η κάθε του προσπάθεια ήταν μάταιη.
Η Miho πήγε απ'το κακό στο χειρότερο.
Είναι παράξενο πως το κακό κυνηγάει την ατυχία!
Ακόμα ανακαλώ στην μνήμη πως μετα βίας επιζήσαμε πέρυσι.
Τότε όπως η άνοιξη αυτού του έτους έφερε τα άνθη της δαμασκηνιάς...
Τι έιναι;
Motome!
Είναι η Miho;
Είναι ο Κingo...
Τι; Ο Κingo;
Είναι εμπύρετος!Καίει από πυρετό.
Miho απλά στεκόσουν εκεί
ενώ αυτό το παιδί αρρώστησε;
Φάνηκε πως ο πυρετός προήλθε από το κρύωμα.
Αλλά...τι είπε ο γιατρός;
Ήρθε...έτσι δεν είναι;
Δεν κάλεσες τον γιατρό;
Όμως...γιατί όχι;
Κingo!Μην το βάζεις κάτω.
Aυτός ο γηραιός και οι γονείς σου,
Έχουν από τότε πουλήσει τα υπαρχοντά μας.
Δεν μπορεί.....τίποτα δεν μπορεί να γίνει για να σε σώσουμε!
Αν και ήμαστε αβοήθητοι.
Ο Κingo είναι καλός σαμουράι,
δεν πρέπει να αφήσει την μάχη!
Κingo, δεν πρέπει να χάσεις!
Δεν πρέπει!
Δεν πρέπει να χάσεις....δεν πρέπει!
Υπάρχει ακόμα μια τελευταία ευκαιρία.
Κατα την απουσία μου...να φροντίσετε τον Κingo.
Μοtome...ποιά είναι αυτή η νέα ιδέα;
Ξέρω έναν πρώην υπηρέτη,
ο οποίος είναι τώρα τοκογλύφος.
Αλλά οι τιμές του ήταν πολύ υψηλές!
Αυτή δεν είναι ώρα τώρα να ανησυχούμε για λεπτομέρειες.
Έχεις δίκιο!
Αν γνωρίζεις ένα τέτοιο άτομο....βιάσου!
Ναι, πηγαίνω τώρα.
Θα γυρίσω βράδυ το αργότερο.
Όπως η Miho είναι επίσης κατάκοιτη,
σε παρακαλώ να φροντίσεις τον Kingo.
Μην ανησυχείς, θα έρθω πάλι.
Ναι αλλά, Μοtome, είναι άρρωστος σοβαρά.
|Χρειάζεται μεγάλη βιασύνη.
Κάνε όλες τις ετοιμασίες και να'ρθεις πίσω.
Μάλιστα...θα επιστρέψω το βράδυ.
Φεύγω τώρα.
Βασιζόμαστε σε εσένα Motome.
Όχι άσε με να το κάνω.
Κingo...κρατήσου λίγο ακόμα...
Τι τον καθυστερεί;
Αυτό δεν θα κάνει!
Τι κρατάει τον Motome;
Τι τον καθυστερεί τόσο πολύ;
Το να σηκωθεί τώρα δεν θα κάνει καλό στον πυρετό του Kingo.
Που να'ναι ο Motome;
-α έπρεπε να είχε επιστρέψει το βράδυ.
Το υποσχέθηκε!
Τι τον κρατάει; Που να'ναι άραγε;
Συνέχισα να περιμένω.
Κάθε ώρα μου έμοιαζε σαν μια μακρινή φθινοπωρινή ημέρα.
Αλλά μάταια περιμέναμε.
Ο Motome ποτέ δεν επέστρεψε σε εμάς.
Θα επιστρέψω ως το βράδυ.
Φροντίστε τον Κingo...
Αυτές ήταν οι λέξεις του πριν φύγει.
Τέτοιος ήταν ο αποχωρισμός μου με τον Motome Chijiwa.
Ωστόσο...αργότερα νύχτα της Ώρας του Σκύλου.
Ο Μotome όντως ήρθε σπίτι.
Αλλά μόνος του.
Συνοδευόταν από μια ευγενή συνοδεία από υπηρέτες,
και υφιστάμενους της φατρίας Iyi.
Τέτοιος ήταν.Η συγκινητική παράκληση του Chijiwa.
Εν τούτοις, η πύλη ήταν ακατάλληλη,
και εγκάρδια τον φιλοξενήσαμε στον κήπο μας,
όπου μπόρεσε να πραγματοποιήσει την επιθυμία του.
Πρόσφατα, κάποιος έμαθε νέα για την έπαυλη που συχνά επισκεπτόταν απο ρόνιν.
Οι οποίοι εκβίαζαν με μια εξευτελιστική αμοιβή,
απειλώντας με ξεκοίλιασμα.
Καταλαβαίνουμε πως οι οίκοι ντροπιάστηκαν σε μεγάλο βαθμό από αυτό.
Οπότε η άφιξη,
αυτού του τιμημένου σαμουράι, Chijiwa,
ο οποίος όντως πέθανε από χαρακίρι,
και ο τιμημένος οίκος του Iyi,
που δεν απέτυχε να υιοθετήσει κάποια κατάλληλα μέτρα,
αυτά τα δυο χρησιμεύουν ως παραδείγματα για τους ρόνιν,
και στα δειλά μέλη των άλλων οίκων.
'Ενα δροσιστικό αεράκι,
και διαφωτιστικό για τέτοια αισχρά στοιχεία!
Σίγουρα είναι ένα ζήτημα για αμοιβαία συγχαρητήρια.
Δείξτε τις λεπίδες.
Θα εξετάσετε τα δυό σπαθιά από τους θανόντες;
Παρακαλώ παρατηρείστε...είναι από μπαμπού.
Από μπαμπού;
Miho!
Παρατηρείστε πως οι δυο λεπίδες είναι από μπαμπού.
Δεν θέλουμε ισχυρισμούς όσον αφορά την απώλεια των λεπίδων.
Είναι αρκετά κατανοητό;
Καταλάβατε;
Παρακάλεσε ο Μotome για να δανειστεί μια λεπίδα
σε έναν από εσάς;
Δεν ήταν τέτοια η περίπτωση.
Πέθανε υπέροχα...χρησιμοποιώντας αυτή τη λεπίδα!
-Ο Motome πέθανε από αυτές τις μπαμπού λεπίδες;
Σωστά!
Παρακολουθήσαμε με κάθε λεπτομέρεια την τελετή που εφαρμόστηκε με την μπαμπού λεπίδα.
Μια αποτρόπαια πράξη!
Ο σαμουράι πρέπει να πεθάνει από μια αληθινή λεπίδα.
H οποία είναι η ψυχή του πολεμιστή.
Τώρα....παίρνουμε την άδεια.
Η Miho έκλαψε...
και έκλαψε...
Συγχωρεσέ με!
Ήμουν εγώ...ο οποίος ήμουν τόσο απερίσκεπτος!
Πούλησες αυτές τις λεπίδες.
Τις πούλησες για το καλό της Miho...
kαι μ'όλα ταύτα...ποτέ δεν συνειδητοποίησα.
Εν τούτοις...ποτέ δεν αποχωρίστηκα τις δικές μου.
Ποτέ δεν θα είχα τολμήσει.
Εν αγνοιά μου,
Προσκολλήθηκα...σε αυτά τα άχρηστα σύμβολα.
Άχρηστα νομίσματα...
Καταβεβλημένoς από υψηλό πυρετό και σε κώμα,
Ο Kingo πέθανε δυό μέρες μετά.
Και τρείς μέρες αργότερα...
Πέθανε και η Miho...
ακολουθώντας το παιδί της στον άλλο κόσμο.
Έτσι ο Hanshiro Tsugumo έμεινε μόνος σ'αυτόν τον κόσμο.
Μια μόνη και απομονωμένη μορφή...
Tsugumo-san.
Από αυτό τελειώνει η ιστορία σου;
Nαι κατά κάποιο τρόπο.
Όχι!Επιθυμώ μια τελευταία λέξη.
Παρακαλώ όλους αυτούς που παρευρίσκονται να ακούσουν καλά.
Δεν έχει σημασία πόσο τρομερή ήταν οι περιπτωσή του,
για ένα μέλος της τάξη των σαμουράι,
το να αποσπάσει βοήθεια απειλώντας με χαρακίρι
είναι μια αποτρόπαια πράξη και δεν μπορεί να συγχωρεθεί!
Απ'την άλλη μεριά,
Αυτή η μέθοδος του οίκου να ανταπεξέλθει με τον Chijiwa
μπορεί δίκαια να ειπωθεί ώστε να γίνει χειρότερη.
Ένας σαμουράι να διαπομπεύσει τον εαυτό του,
παρακαλώντας για λίγες μέρες χάριτος πρέπει σίγουρα να έχει λόγο.
Σίγουρα δεν ήσουνα σε θέση ζητήσεις τον λόγο του!
Αυτό σου λέει πολλά;
Ούτε ένας από εσάς που είστε παρών αισθάνεστε την ανάγκη
για μια τέτοια αβρότητα;
Με μια σύζυγο μοιραία προσβεβλημένη,
και ένα αθώο, που πάσχει χρειάζοντας άμεση φροντίδα...
Παρακάλεσε για τούτη την ευκαιρία να πληροφορήσει,
-και να κάνει μια τελευταία προσπάθεια,
προτού αφήσει το θέμα στα χέρια μου και να επιστρέψει στην έπαυλη.
Hanshiro Tsugumo!
Αρκετά με τις δικαιολογίες σου!
Ο Chijiwa μπορεί να ήταν θύμα
για διάφορους λόγους.
Αλλά ο ίδιος ήθελε να πεθάνει!
Αν και τα πράγματα δεν πήγαν σύμφωνα με το σχέδιο,
Έσπειρε τους ίδιους του σπόρους του.
Δεν χρειάστηκε να θίξει, και να κατηγορήσει τους άλλους!
Δεν χρειάστηκε να ξεχάσει όλα τα άλλα και να έχει έναν μεγαλοπρεπή θάνατο.
Το να είναι κάποιος ακλόνητος στον θάνατο είναι ο τρόπος ενός αληθινού σαμουράι!
Αλλά να ζητάει μέρες χάριτος!
Υποδεικνύει σκέτη δειλία!
Δεν είναι να απορεί κανείς που πίστευαν πως ήταν τρελός!
Ναι, έχεις δίκιο!
Πραγματικά, ο Motome δεν ήταν στα καλά του.
Αλλά σε αυτήν την κατάσταση που ήταν,
Έχω μόνο ένα εγκώμιο.
Ακόμα και ένας φημισμένος σαμουράι είναι μόνο ένα ανθρώπινο ον.
Δεν μπορεί να ζήσει μονάχος του.
Σε μια τέτοια κρίση,
άνδρες όπως ο Motome θα στηρίξουν την οικογενειά τους.
Ναι, και είμαι χαρούμενος!
Ο μπαμπού ρόνιν.
Δεν είναι μόνο σαμουράι...
ακόμα και οι αστοί χλευάζουν την μνήμη του Motome.
Ναι.Αφήστε τους ποιος θα...γέλαγε!
Είναι αδύνατον να κατανοήσεις τις καρδιές όλων των ανθρώπων.
Η ανηλεής τακτική του Σουγκουνάτε να εξαλείφει τους επαρχιωτικούς άρχοντες,
φέρνει τον όλεθρο σε χιλιάδες αθώους!
Οι καλοταισμένοι μπορεί ποτέ να το συνειδητοποίησουν αυτό.
Κάποιοι αναμεσά σας,
μπορεί να απεχθάνεστε τον Motome για τους λόγους του.
Βάλτε τον εαυτό σας στην θέση του,
τι θα είχατε κάνει;
Παρ'όλα αυτά η τιμή μας ως σαμουράι...
απλά συγκαλύπτει την επιφάνεια.
Αρκετά με τις ανοησίες!
Τολμας να λές πως η τιμή μας είναι απλώς επιπόλαια;
Ακριβώς!
Κάποιοι απείλησαν με χαρακίρι
και προσπάθησαν να αποφύγουν τις συνέπειες.
Τέτοιος ευσεβής πόθος μπορεί να είναι επικίνδυνος.
Όποιοι το ζητήσουν επιτρέπονται να πεθάνουν.
Στην πραγματικότητα...το βλέπουμε πως το κάνουν!
Είναι ο τρόπος της φατρίας μας.
Όχι τέτοια ημίμετρα για εμάς!
Με άλλα λόγια,
Πιστεύετε πως δεν έχω πρόθεση να πεθάνω;
Πως έχω έρθει, εξοργισμένος με τον τρόπο που
αντιμετωπίσατε τον γαμπρό μου,
απλώς να εκφράσω τις αμέτρητες μνησικακίες μου;
Αυτό πιστεύετε;
Χρειάζεται να με ρωτήσεις;
Εσύ χρειάζεται να αναρωτηθείς.
Όπως και να'χει...δεν έχετε πρόθεση να με αφήσετε να ξεφύγω;
Αυτή είναι η επιλογή μου.
Δεν βλέπω κανέναν λόγο να σου ζητήσω να φύγεις.
Τιμημένε.Γηραιέ...τα καχύποπτα μάτια καλοσωρίζουν το κακό.
Την αναγνωρίζεις αυτή την παροιμία;
Η υποσχεσή μου να εκτελέσω χαρακίρι δεν είναι απάτη.
Παρ'όλες τις προσπαθειές μου...εσύ ακόμα...
Πρώτα απ'όλα ακόμα και να ζήσω,
Υπάρχει τίποτα άλλο για μένα εδώ;
Πόσο μάλλον να βρεθώ με τον Motome...
Την Miho και τον Κingo...
Πέρα μακριά στην Γή όπου περιμένουν τον ερχομό μου.
Δεν μπορώ να πάω μαζί τους με αυτά τα άδεια χέρια.
Αυτό δεν είναι αλήθινό;
Εξηγώντας την δυσχέρεια του Μotome κάνει
τους άντρες σου να καταλάβουν την θέση του...
να σκεφτούν την δική τους θερμόαιμη προσέγγιση.
Δεν ήταν όλοι τους πεπεισμένοι πως έκαναν το σωστό.
Μήπως ήταν πιθανό πως μπορεί να το παρατράβηξαν;
Ίσως θα μπορούσαν να είχαν παρθεί πιο κατάλληλα μέτρα...
Μια μόνο λέξη για αυτόν τον σκοπό θα ήταν ευχαρίστηση για τον Motome.
Δεν θα ήταν το πιο ταιριαστό δώρο γι'αυτον;
Αυτά ήταν τα σχέδια μου... αλλά με λύπη μου, δεν ήταν να γίνει έτσι.
Τώρα καταλαβαινόμαστε.
Η συγκινητική σου ιστορία είναι άχρηστη.
'Οχι... ένας σαμουράι που ισχυρίζεται ότι η τιμή υπηρετεί
μόνο για να καλλωπίζει την επιφάνεια
δεν θα μπορούσε να μας συγκινήσει.
Εν συντομία...είναι οι παράλογες
ασυναρτησίες ένος ξεμωραμένου ρόνιν;
Λοιπόν...δεν εξυπηρετεί κανένα σκοπο να θρηνεί κανείς τώρα.
Συγχωρέστε την παρατεταμένη αφήγηση μου.
Τώρα θα προχωρήσω στο τελετουργικό...
Α! μια στιγμή!
Πριν να ξεκινήσω,
πρέπει να επιστρέψω κάποια αντικείμενα που μου έχουν εμπιστευτεί.
Το καθένα φερει το όνομα του προηγούμενου κάτοχου.
Παρακαλώ, κοιτάξτε τα.
Yazaki Hayato-san. Umenoshuke Kawabe-san ...και οι δύο ξιφομάχοι
με υψηλή θέση μεσα στην φατρία Iyi,
για την τιμημένη γενναιότητα τους.
Aλλά Γηραιέ...
και οι υπόλοιποι παρευρισκόμενοι... μην ανησυχείτε
δέχτηκα μόνο τους κότσους τους
και όχι τη ζωή τους.
η συνάντηση μου με τον Yazaki-san έλαβε χώρα εξι μέρες πριν.
Μια στιγμή!
Ο Kawabe-san τακτοποιήθηκε πριν πέντε μερες
στις οχτώ Μαιου.
Αλλά ο αρχιξιφομάχος της σχολής Shindo-Munen
Οmadaka Hikokuro-san, δεν ήταν κάποιος που έπρεπε να τον πάρει κανείς αψήφιστα.
Πιθανότατα γνωρίζοντας την μοίρα των δύο συντρόφων του,
ήταν πάντα σε επιφυλακή.
Ναι...για να είμαι ειλικρινής,
δεν ήξερα πως να χειριστώ το θέμα με τον Οmadaka-san.
καθώς προσπαθείς να τραβήξεις το σπαθί σου
το βγάζω... και σε ρίχνω με ένα χτύπημα!
Όμως ...φοβάμαι οτι η λεπίδα μου θα σταματήσει πανω στο πρέκι.
Ένα πλάγιο χτύπημα στη μέση σου θα εμποδιστεί από αυτήν την κολώνα.
Συγχώρεσε με που άργησα.
Δεν μπορούσα να σε βρώ.
Παρακαλώ, ετοιμάσου
καθώς δεν μπορει κανείς να μονομαχήσει εδώ,
θα πάμε στην πεδιάδα του Γκοτζιν-Ιν.
Αν και χαμόσπιστο,
ο ιδιοκτήτης μπορεί να ενοχληθεί αν δεν γυρίσεις,
και κάποιος πρέπει να ξεφορτωθεί το πτώμα σου.
Προτείνω ένα σύντομο σημείωμα που να λέει
οτι πας στην πεδιάδα του Γκοτζιν-Ιν.
Για να μονομαχήσεις με τον Hikokuro Omadaka.
Με σοφία εκμεταλλεύτηκε το πλεονέκτημα του ανέμου.
Αλλά μια λεπιδα δεν κόβει μόνο...μπορεί και να μαχαιρώσει η να χρησιμοποιηθεί για να σπάσει.
Ξιφομαχία αδοκίμαστη στη μάχη,
είναι σαν κολύμπι στη στεριά.
Αυτή όπως ήταν, ήταν η πρώτη μάχη μου μετά από δεκαέξι χρόνια.
Από την μεσημβρινή πολιορκία της Οsaka.
Nα αποκεφαλίσεις κάποιον δεν είναι εύκολο.
Αλλά το να κόψεις τον κότσο του είναι ακόμα πιο δύσκολο!
Ανεξάρτητα απο την ικανότητα.
Το να χάσει κανείς τον κότσο του είναι ισάξιο με το να χάσει το κεφάλι του.
Μια ατίμωση,
που ούτε ο θάνατος δεν μπορεί να σβήσει!
Κι όμως προφασίστηκαν αρρώστια και κρύφτηκαν.
Μέχρι οι κότσοι τους να μεγαλώσουν, Γηραιέ!
Καυχιέστε για τις παραδόσεις και την γενναιότητα,
αλλά ακόμα και ο κώδικας του οίκου του Iyi έχει ένα ψευτικο προσωπείο!
'Ενας μανιακός! Σκοτώστε τον ένοχο!
Ο Hansiro Tsugumo έπεσε, Μεγαλειότατε.
Οι απώλειες μας;
Οι απώλειες των αντρών μας!
Masakatsu Sugita... Sobei Umemura...
Ichiro Shinmen... και Uemon Yoshioka.
Πέθαναν στο καθήκον.
Οχτώ άλλοι τραυματίστηκαν.
Ο ρόνιν απο τον Οίκο Geishu,Ηanshiro Tsugumo, πέθανε απο χαρακίρι.
Οι ακολουθοί μας πέθαναν απο ασθένεια.
Κανένας δεν σκοτώθηκε η ακρωτηριάστηκε,
από αυτόν τον άθλιο ρόνιν.
Με δική του επιθυμία
ο ρόνιν Hanshiro Tsugumo τέλεσε χαρακίρι.
Οι άντρες μας πέθαναν απο ασθένεια!
Δεν μπορεί να υπάρξει καμιά σχέση,
Φροντίστε να μην πεθάνει κανένας άλλος απο ασθένεια.
Στους πληγωμένους πρέπει αν δοθεί αμεσα θεραπεία!
Μεγαλειότατε.. επέστρεψα.
Ο Omodaka...Hikokuro... πέθανε χτες βράδυ στην κατοικία του.
Οι άλλοι δύο, Kawabe και Yazaki,
ακόμα ισχυρίζονται πως είναι άρρωστοι...αλλά...
Ανόητε!!!
Γιατί δεν τους διέταξες να πεθάνουν;
Πήγαινε αμέσως... διέταξε τους να πεθάνουν με χαρακίρι!
Πάρε μερικούς ικανούς άντρες μαζί σου!
Εαν αρνηθούν,
Τότε να σφαχτούν επιτόπου! Κατάλαβες;
Επίσης, αυτοί οι άντρες.... όπως και ο Omodaka,
είναι θύματα μια ασθένειας...όχι από χαρακίρι!
Ηλίθιε!
Ξέρεις τους τρόπους της διοίκησης...
Έχεις συνειδητοποίησει τις επιπτώσεις;
Ηλίθιε!
Φεύγω τώρα, Μεγαλειότατε.
Ο ρόνιν Hanshiro Tsugumo, του Geishu,
πέθανε από χαρακίρι νωρίτερα το βράδυ.
Οι λέξεις και οι πράξεις του χαράχτηκαν αισθητά.
Πολλοί θεώρησαν πως ήταν τρελός.
Επίσης, η προδιάθεση του ρόνιν απ'το Geishu,
Motome Chijiwa, ο οποίος πέθανε τον Ιανουάριο,
κρίθηκε κατάλληλη
και η φήμη του Οίκου του Iyi ενισχύθηκε σε μεγάλο βαθμό.
Επίσης σ'αυτήν την περίπτωση,
τα αυστηρά μας μέτρα έγιναν γνωστά
σε όλη την διοίκηση.
Συνεπώς,
τρείς μέρες μετά,
κατά την διάρκεια της επίσημης συνεδρίασης στο Κάστρο,
Η αρχοντιά του πήρε την ευκαιρία να εγκομιάσει τον Bennosuke,
Με αυτό το βάρος στην συνειδησή του
ο Οίκος του Iyi θα ευημερίσει για πάντα.
16 Μαίου, 1630...έβδομος Χρόνος του Kan-Ei.
Aπόδοση διαλόγων by MGS-Team Μετάφραση By McBri-Raiden Διορθώσεις By Raiden